1. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

2. Airborne, sir

Airborne, monsieur

3. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

4. Five years after entering the House of Commons in 1908 he was appointed solicitor general in Sir Robert Laird BORDEN's ministry and 2 years later added the post of secretary of state.

Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).

5. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

6. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

7. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

8. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

9. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

10. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

11. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

12. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

13. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

14. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

15. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

16. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

17. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

18. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

19. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

20. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

21. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

22. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

23. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

24. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

25. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

26. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

27. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

28. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

29. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

30. Department of the Susquehanna Williams, Robert, Assistant Adjutant-General.

Département de la Susquehanna ↑ Robert, Assistant Adjutant-General.

31. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

32. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

33. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

34. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

35. But, Robert, you told me yourself that you're an agnostic.

Mais Robert, tu as dit que tu es agnostique.

36. British Prime Minister David Lloyd George (cattily, but accurately) described Sir Douglas Haig as "brilliant to the tops of his boots."

Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, décrivit (cruellement, mais fidèlement) sir Douglas Haig en disant de celui-ci qu’il « brillait jusqu’au haut de ses bottes ».

37. The name Robert J. Thorne has to be an alias.

Le nom Robert J. Thorne est forcément un pseudonyme.

38. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

39. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

40. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

41. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

42. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

43. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

44. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

45. Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act PORALU DUMARIN INC.

Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions PORALU DUMARIN INC.

46. In 1992, Thorsteinson was elected as leader, and Robert Alford as president.

En 1992, Thorsteinston est élu chef et Robert Alford devient président.

47. " If Robert Liebling smokes crack after today 1 0 / 1 2 / 07

" Si Robert Liebling fume du crack à partir d'aujourd'hui 10 / 12 / 07 "

48. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

49. Actually, my heaviest relationship was with an acid-rock singer... named Robert Crumly.

J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.

50. In addition, his renditions of classic Robert Burns songs have been well received.

Ses interprétations des chansons classiques de Robert Burns ont reçu un accueil favorable.

51. The letter from Robert A. Barber is accompanied by an audio tape cassette.

La lettre datée du 14 août est accompagné d’une cassette sonore et d’une photographie de Daniel Svensson.

52. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

53. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

54. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Gageons que cet anonymat n’aurait pas déplu à notre humble petit translateur Louys-Pierre Robert, alias Olivétan !

55. 2004-04-26 Robert Rollwagen Management Group 401 Accounting and audit services $24,717.00

2004-04-26 Robert Rollwagen Management Group 401 Services de comptabilité et de vérification 24 717,00 $

56. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

57. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

58. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

59. The party was rekindled under the leadership of Robert Alford from 1990 to 1992.

Le parti connaît un certain renouveau sous la direction de Robert Alford de 1990 à 1992.

60. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

61. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

62. Robert Spenser Stanier proposed in 1953 an estimate of 17 talents for pediments and acroterions.

Robert Spenser Stanier a proposé en 1953 une estimation de 17 talents pour les frontons et les acrotères,.

63. As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”

Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas »

64. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

65. As Robert Burns said “The best laid schemes o’ Mice an’ Men gang aft agley”.

Comme l’a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».

66. Calling her "Adelida", Robert of Torigni follows Orderic in showing her as the affianced of Harold.

Robert de Torigni, qui l'appelle « Adelida », suit Orderic en la disant fiancée à Harold.

67. She deals especially with Robert, a former virtuoso accordion languishing in unemployment, and his five children.

Elle s'occupe notamment de Robert, un ancien virtuose de l'accordéon qui croupit au chômage, et de ses cinq enfants.

68. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

69. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

70. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

71. Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.

Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.

72. The British were led by Robert Napier, while the Abyssinians were led by Emperor Tewodros II.

Les Britanniques sont menés par Robert Napier, tandis que les Éthiopiens le sont par Téwodros II.

73. Brief history: Pitcairn is named after Robert Pitcairn, a British midshipman who sighted it in 1767.

Aperçu historique : Pitcairn doit son nom à Robert Pitcairn, l’aspirant britannique qui l’a repérée en 1767.

74. In 1976 he adapted a short Robert E. Howard story in an early graphic novel, Bloodstar.

En 1976 il adapte une nouvelle de R. E. Howard dans Bloodstar, qui préfigure les romans graphiques.

75. Price Adjustment and Monetary Policy" (with Robert Amano), Bank of Canada Review, Spring 2003: 25-30.

Ajustement des prix et politique monétaire » (avec la collaboration de Robert Amano), Revue de la Banque du Canada, printemps 2003, p.

76. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

77. Deleuze à voix haute #16 : "ghost" lesson about cinema (1982), read by Robert Cantarella and Frédéric Fisbach .

Cours "fantômes" sur le cinéma (1982), lus à haute voix par Robert Cantarella et Frédéric Fisbach .

78. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

79. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

80. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission